Anteriormente...
- O ataque foi bem violento. - Não!
Alguém tinha uma faca grande e um temperamento ruim.
Parece um cavalo com sangue.
- Ela é uma Grimm! - Já escutou isso antes.
Não significa nada.
"NÃO MAIS UM PÁSSARO CINZA, FEIO E DESAGRADÁVEL DE OLHAR,
MAS SIM UM CISNE LINDO E GRACIOSO."
- Theresa, ficará para jantar? - Ninguém me chama de Theresa.
Então do que te chamam?
Chamam-me de Trubel.
Trubel é um nome interessante.
Talvez ela tenha que ficar um tempo conosco.
Ela precisa ficar escondida.
- Tem a ver com um caso? - Um pouco mais que isso.
- Com isso, quer dizer... - Ela é uma Grimm.
- Ela é uma...? - Também é estranho para mim.
- Você é uma Grimm, mas... - Ela acabou de saber.
Posso fala com você? Nos dê licença.
Como se descobre que é um Grimm?
Como aconteceu comigo. Não tinha ideia do que eu era,
até tia Marie me dizer. Ela não tem ninguém.
- E como sabe que ela é? - Monroe viu ela.
- Ele a viu? - E ela matou três wesen.
- Ela é suspeita de assassinato? - Tecnicamente, não,
porque sabemos que foi ela, mas foi em legítima defesa.
Eles a atacaram. Ela não sabe o que é, nem o que eles eram.
Primeiro sua mãe aparece com a Adalind e um bebê,
e agora traz uma Grimm que matou três wesen e não sabe o que é.
- Sei que é muito... - Acha mesmo?
Mas ela anda fugindo há anos. Ela pensou que era louca.
- Ela só precisa de ajuda. - Acha mesmo que pode ajudá-la?
Levei-a ao trailer, tentei explicar o que ela era,
mas é muito coisa para alguém jovem como ela.
Juliette, ela só precisa de uma cama,
um teto, e um pouco de compreensão.
Por quanto tempo?
Bom, por algum tempo. Veremos o andamento das coisas.
Onde ela está?
Trubel!
- Desculpe. - Tudo bem.
Mas por que não tentamos usar talheres e a mesa?
Faz algum tempo desde que comi com outras pessoas.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Foi um acidente. Cuidaremos disso.
Segurança. Vou precisar ver o que tem na sua bolsa.
Solte-me.
Bom. Muito bom.
Garmani. Muito bom.
Algo deu errado?
Suponho que sim. Onde a Cammy está?
Ela...
Ela cometeu um erro.
Ela foi pega?
A Cammy foi pega?
- Eu a vi fugir. - E não foi atrás dela?
Pensamos que ela nos encontraria aqui.
Discutiremos isso lá em cima.
Abençoe essa família e a comida que comeremos.
Não desvalorizamos nada,
porque sabemos que a força vem de valorizar a família.
Nenhum sacrifício é tão grande...
Eu sinto muito.
Eu sei, entre.
Não foi minha culpa.
Eu sei.
Por que não falamos disso em particular, tudo bem?
- Pelo menos, eu escapei. - Não deveria ter sido pega.
Não serei pega de novo.
Por favor. Eu vim para casa.
E para mais onde iria?
Olhe para mim.
Essa é sua família.
E sem família...
você não é nada.
UNITED e ManiacS apresentam.
Legenda: Caioalbanezi l TimePink l Cassão.
Legenda: Yang l Nei l Lola.
S03E20 My Fair Wesen.
Legende conosco! L @UnitedTeam united4ever. tv.
Quer repetir o prato?
Então todos os Grimm são normais?
Deveria conhecer minha mãe.
Ela já foi chamada de muitas coisas,
mas nunca de normal.
Então somos parentes?
Há alguns séculos, talvez.
Pelo que sei, é um gene recessivo.
Deve ser um alívio saber que não é a única.
Então também vê esses wesen?
Não, não sou uma Grimm.
- Então como lida com isso? - Com o quê?
Ser casada com alguém que pode ver o que vemos.
Não somos casados.
Esperta. Pode terminar quando quiser.
Uma calça e camisa limpa para você dormir.
- Estou bem com as minhas. - Tudo bem.
Vou deixar aqui caso mude de ideia.
Se precisar, estamos no fim do corredor.
Não precisarei...
Mas obrigada pelo jantar.
Não há de quê. Boa noite.
- Quanto tempo ficarei aqui? - Até eu souber o que fazer.
Se precisar de mim, é só ligar, certo?
Não quero que vá.
Estarei do outro lado do corredor.
Precisa ficar aqui comigo.
Não sei se é uma boa ideia.
- Tem medo de mim? - Claro que sim.
Bem, também tenho medo de você.
Então por que quer que eu fique?
Porque tenho mais medo de ficar sozinha.
- Fico com o sofá. - Não fique.
Eu estava com minha filha, agora não estou mais.
Mas pelo pouco tempo que fiquei com ela,
senti algo que nunca havia sentido.
Eu também.
Nunca senti que precisava de outra pessoa.
Acha que o Viktor cuidará dela?
Acredito que cuidarão bem dela.
Algum dia a veremos de novo?
Eu não sei.
Não! Não!
Você ficaria mais confortável em uma cela na prisão?
Porque você acabará lá se for embora.
- Você não me deve nada. - Sei pelo que está passando.
Posso ajudar.
Por que se importa?
Porque sou como você.
E não é fácil.
E eu tive ajuda, você não.
Olhe...
Ainda não sei direito como,
mas acho que isso possa ajudar nós dois.
Talvez você tenha visto algo que eu não vi.
E além do mais, gosto de outro Grimm por perto.
Ela vai ficar?
Por enquanto.
Ela tem muito a aprender.
Por onde vai começar?
Alô? Nick!
Só um momento. Ele está se exercitando.
Coloque no viva voz.
Como foi ontem? Todos ainda vivos?
Por enquanto, sim.
Preciso da ajuda de vocês com ela.
E por ajuda, você diz...
O que fizeram pela Juliette.
Nick, ela é Grimm. Já pode nos ver.
Não, não. Ela acostumou com wesen tentando matá-la.
- Precisa saber... - Que não somos todos maus.
É o próximo passo.
Tudo bem. Tudo bem, Nick.
Só diga a ela para não trazer o facão.
- Ela tem um facão? - Obrigado pela ajuda.
- Delta! - Delta!
- Delta, venha!
- Estou vendo ele. - Delta!
- O que está cavando? - Cachorro mau.
Meu Deus!
Oi, Nick. Hank.
Rosalee. Monroe.
Essa é a Trubel.
Entre.
Bom, sou a Rosalee.
- Fuchsbau. - Correto.
E soube que conheceu o Monroe ontem.
Sim.
Não tive a chance de me apresentar direito...
Blutbad.
É.
Gosta mesmo de relógios, não é?
Grande fã do tempo em geral.
Pense só. História, música, amor.
Uma vida longa, certo? Nada disso funcionaria sem...
O tempo.
Falando nisso...
Queremos adiantar sobre as outras apresentações.
Então por que não começamos com o que é transformação?
- Sei o que é. - Certo, ainda tem...
As fases. Tem a fase humana.
São os não-wesen e não-Grimm.
- Esse sou eu. - Eles só nos veem...
quando queremos.
E os Grimm, como você, podem nos ver
também quando não queremos.
Está pronta?
Aí vai.
Está vendo?
Nada demais.
Viu? Está tudo bem.
Como sabem que sou uma Grimm?
São seus olhos.
Ficam muito escuros quando nos transformamos.
É meio assustador.
- Sério? - É. Não é de leve.
É como se fosse escuro até sua alma.
Um escuro profundo.
Legal.
- Burkhardt. - Então...
Foi tudo bem, não é?
Continuamos amigáveis?
É muito estranho.
Sabem...
Todos diziam que minhas visões não eram reais.
E que eu inventava.
Bom, querida... não inventou.
Isso é novo para todos nós.
Nick foi o primeiro Grimm que não tentou nos matar.
Então isso é tão importante para mim e o Monroe,
quanto é para você.
Mas nem todos os wesen são como nós.
Então precisa ter cuidado.
Certo.
Precisamos ir. Tem um corpo no Forest Park.
E quanto a Trubel?
- Podemos levá-la conosco. - Como explicaremos isso?
Acompanhante. Podemos dizer que ela...
O quê?
É uma estudante de criminologia?
- Ótima ideia. - É a melhor.
A casa da sua mãe foi homologada.
Foi determinado na época que sua mãe
não tinha pago os impostos dos sete anos anteriores.
Quando os honorários da Receita e do Estado foram pagos,
ficou um saldo de US$ 1500,42,
destinado ao pagamento da unidade de armazenamento
onde os bens pessoais foram armazenados,
conforme seu pedido.
Que bom que apareceu agora.
O aluguel só foi pago até o fim deste mês.
Tudo teria ido a leilão em 60 dias.
Espero que ela tenha deixado algo de valor para você lá.
Você era próxima da sua mãe?
Eu não queria...
Tinha tantas expectativas sobre você, querida.
Eu era tudo para ela.
Onde acha que vai?
Vou com você. Não é o que devo fazer?
Não, essa é uma cena do crime.
Talvez não tenha a ver com um wesen.
Espero que não.
Não é o primeiro corpo que eu tenho que lidar.
Apenas fale baixo.
Quanto menos perguntarem sobre você, melhor.
- O que temos? - Outra morte estranha.
Parece que a vítima foi exsanguinada.
O que é isso?
Essa é Theresa. Estudante de Criminologia.
Ela está aqui como acompanhante.
Pensando em virar policial?
Certo.
Significa que a vítima perdeu todo o sangue.
A cena do crime é por aqui.
- Tente apenas observar e ouvir. - É o que estou fazendo.
O corpo está embalado em plástico.
Vestido, e foi enterrado com 15 cm de profundidade.
Quem o encontrou?
Um cachorro chamado Delta e os donos.
- Saíram para correr. - Parece roupa de grife.
Os cortes não parecem de lâmina.
Parecem perfurações.
Não parece que tem uma gota de sangue sobrando.
Só pode ter sido um wesen.
Quem é "Vesson"?
O que estava dizendo?
É... alemão.
Significa "não sobrou sangue".
Estão prontos para recolher digitais?
- Sim. - Vou pegar o escâner. Já volto.
Você precisa entender, eles são policiais.
Não pode sair falando disso com qualquer um.
- Desculpe. - Mas acho que ela está certa.
Eu sei que ela está certa.
Você está bem?
Ela é jovem.
Que tipo de wesen deixa marcas assim?
- Trailer. - Certo.
Não tem muito aqui, Jenny.
Achei que tinham me visto.
Qual é o problema?
Não queria que pensasse...
- O quê? - Que sou como a Cammy.
Não se preocupe, nada de ruim te acontecerá.
A não ser que seja pega, porque vão querer que fale.
- Eu não falaria nada. - Diga-me por que não falaria.
Porque eu amo a nossa família.
Todos sentimos falta da Cammy.
A família precisa de alguém para assumir o lugar dela.
- Donna. - Sim.
Encontre outra.
Acho que hora de mudar o trailer de lugar.
- Não é uma má ideia. - Eu já vi um desses.
Wendigo. Onde você o viu?
Em Chicago.
O cara me buscou, ofereceu o jantar.
E descobri que eu seria o prato principal.
Nós cruzamos com um desses.
- Cortaram fora a cabeça? - Não, nós atiramos nele.
Acho que funciona.
Vocês não teriam uma arma sobrando, teriam?
- Podemos focar nisso? - Olha só isso.
São as mesmas marcas da nossa vítima.
Você reconhece?
Lembra do Ryan?
O estagiário?
Como eu poderia esquecer?
"Lebens..."
Sauger.
- Lebensauger. - Isso é alemão, não é?
- É. - Estou aprendendo.
"Os Lebensauger são conhecidos
por coagir suas vítimas através do medo."
Espere um pouco.
Wu, você está no viva voz.
A vítima tem ficha criminal. Demorou para poder acessá-la.
Camila Reynolds, 18 anos.
Foi presa 3 vezes, a última por furto em loja há 6 meses.
Último endereço é a casa de reintegração Novos Começos.
- Obrigado. - Verifique na divisão Roubos.
Alguma boutique furtada recentemente.
- Algo com adolescentes. - Pode deixar.
Vamos à casa de reintegração.
Você acha que pode...
O que foi?
Siegbarste.
Foi o que matou os meus pais adotivos.
É por isso que você fugiu?
Teria me matado também, se eu não tivesse fugido.
Você viu quem era?
Não, só...
Que ele era um monstro.
É por isso que eu fugi.
Bem, acho que você já viu o bastante por um dia.
- Posso te levar para casa. - Não.
Não, cansei de fugir.
Acho bom estar aqui.
Não, você precisa ficar no carro dessa vez.
Por mim, tudo bem.
Já estive em lugares assim muitas vezes.
Deve estar em algum lugar nos registros.
Aqui está.
Uma pena. Ela era uma garota adorável.
Aqui diz que Camila foi à entrevistas de emprego.
É obrigatório procurar emprego antes da maioridade.
Quando completam 18, precisam ir embora.
- Há poucas camas. - Ela conseguiu algum emprego?
Cammy era adorável, mas não tinha autoestima.
Não é raro em garotas que não têm família.
Ela andava muito com outras garotas daqui?
- Era próxima de alguma? - A colega de quarto, Megan.
- Megan ainda está aqui? - Sim, podem falar com ela.
Mas ela ficará muito chateada
se contarem o que houve com a Cammy.
Jeane, você viu a Megan?
- Não. - Veja se consegue encontrá-la.
- Quero falar com ela. - Sim, senhora.
Há policiais lá dentro e estão procurando por você.
Eu sairia daqui.
Estou indo.
Megan, pode falar com eles por um instante?
- Claro. - Obrigado.
Olá, Megan. Pode responder algumas perguntas sobre Cammy?
Claro.
- Ela mencionou algum namorado? - Não para mim.
Alguém aqui que ache que ela pode ter contado algo?
Não. Em lugares como este,
aprende-se que seus problemas são só seus.
Se lembrar de algo, me ligue.
Sim, senhor.
Ela não contou nada.
Pode ser uma surpresa para você, mas nem sempre falam a verdade.
Não temos o que fazer sem ter uma vantagem.
Você sabia que ela é wesen?
- Você notou isso? - Não.
A vi se transformar ou como chamam,
quando a amiga avisou sobre vocês.
Precisamos de mais do que isso para levá-la.
Aquele corpo estava vestido com roupas de grife, certo?
Certo.
Como uma garota que mora aqui conseguiria pagar aquilo?
Quando não se tem nada, é impossível não se gabar.
Ela está mentindo.
Trubel!
O que ela está fazendo?
O quê...
O que Cammy te disse?
Você é uma...
- Ia dizer "Grimm", não é? - Não me mate.
- Conhece a Cammy? - Sei que está morta.
E que se envolveu em algo após sair daqui.
No que foi?
- Eu não sei. - No que foi?
Ela conheceu uma mulher chamada Donna.
Sem aluguel, boas roupas, não precisava se prostituir.
Donna. Certo. Onde eu a encontro?
Elas se encontraram na praça O'Bryant.
Você acha que ela a matou?
- Você está bem? - O que acha que está fazendo?
Praça O'Bryant. Cammy encontrou-se com Donna.
É quem deu o emprego. Prometeu boas roupas e moradia.
E descobriria mais se não se intrometessem.
Sim, Wu?
Achei algo na Roubos. Quer ouvir?
- Algo bom? - Uma loja foi furtada ontem.
Mais de 17 mil em mercadoria.
Câmeras de vigilância identificaram a sua vítima.
Camila Reynolds.
A vítima estava envolvida em roubos de luxo.
Então ela furta lojas?
Não é incomum para uma garota que já foi presa.
Exceto que alguém a vestiu para se encaixar.
Temos uma pista sobre uma Donna.
Deve recrutar garotas na O'Bryant.
Veste bem garotas de rua, ensina como agir.
Lucra algo entre 20 mil a 30 mil por semana.
Como uma pigmaleoa da atualidade.
Sabem por que mataram a vítima?
Ela quase foi pega saindo da última loja.
Poderia estar se tornando um risco.
Vigiaremos a O'Bryant à noite para descobrirmos quem Donna é.
Achamos que podem estar procurando uma substituta.
Então, como está indo o passeio?
Bem.
A Homicídios requer um estômago forte.
Você vê muita coisa bizarra. Nem todos aguentam.
Não é tão ruim.
Contanto que não tenha pesadelos.
Sei como é.
Boa sorte.
Acho bom ser isso.
O quê?
Vamos lá.
Abra, droga!
Nunca achei que ser policial era tão entediante.
- Vocês não estão entediados? - Faz parte do trabalho.
Que tal ela?
As roupas não são baratas e parece procurar alguém.
Provavelmente está tendo um caso.
Talvez estejam apaixonados.
Talvez.
O que acha?
Provavelmente também está tendo um caso.
Não, só pode ser ela.
Mesmo que seja, temos que esperar que faça algo.
- E se ela não fizer? - Então pode não ser ela.
- Vocês têm trocado? - O quê?
Trocado, tipo moedas de 25, 10.
- Trubel! - Estou com fome.
- Você tem um trocado? - Não, desculpe.
Um trocado?
O que ela pretende agora?
- Desculpe. - Algum trocado?
Tem algum trocado?
- Droga. - Espere, espere.
Se for ela, vai estragar tudo.
Vamos só ver o que ela fará.
Qualquer coisa. Só quero algo para comer.
Por que não vai para casa?
Eu iria, se eu tivesse uma casa.
- Gostou dos meus sapatos? - Gostei.
Gostaria de ter um par desses?
Eu não posso comer sapatos.
Você trabalha, ou só gosta de pedir?
Eu não gosto de fazer isso.
Pode gostar de fazer algo para mim.
Talvez.
Algumas coisas não podem me obrigar a fazer.
Não é prostituição. Só compras.
Que tipo de compras?
Venha comigo.
Droga, acho que Trubel a pegou.
Temos que impedir isso agora.
Eu não a vejo.
Ali.
- Ela está entrando em um carro. - Pegue a placa.
55-RS... Droga! Só consegui pegar isso.
Quero um alerta em uma BMW X6 chumbo.
A placa contém 55-RS.
Ela é esperta. Sobreviveu sozinha até agora.
Eu deveria protegê-la. Eu a trouxe para isso.
E vai tirá-la dessa. Só precisamos manter o foco.
O alerta dará resultados.
Quando falou de compras, quis dizer sem pagar.
É disso que estamos falando, não?
- Algum problema com isso? - Só se eu for pega.
Quem disse que o emprego é seu? Ainda precisa conhecer o Ken.
Quem é Ken?
Ken cuida de nós.
Bem-vinda.
Donna, você foi muito bem.
Ela é linda.
Talvez um pouco bruta. Mas consertaremos isso.
Qual é o seu nome?
Theresa.
Bonito nome.
Entre, e sinta-se em casa. Essas são Vanessa e Jenny.
Vamos, garotas. Cumprimentem-na.
- Oi. - Oi.
- Donna disse o que fazemos?
Vamos ver como você ficará.
- Diga que achou algo. - Procurei o que disse.
Uma BMW com aquela placa está registrada sob Donna O'Hara.
Tem ficha criminal por vender coisas roubadas.
O endereço é Southwest Stark, n° 24, apartamento 320.
- Quer que eu envie unidades? - Não, verificaremos antes.
Então, qual é o caso do Ken?
Que tipo quantia recebem?
Daquele tipo, é?
Não deixe que ele te ouça falando assim.
- Por quê? - Não sabe nada sobre ele.
- As garotas que fazem isso... - Jenny, está assustando ela.
Acha que consegue andar com esses?
Não.
Tente.
Coube perfeitamente.
- Não tem ninguém em casa. - Bem, vamos entrar.
Nick, precisamos de um motivo.
Alguém está gritando e pedindo ajuda.
Aquela garota está te influenciando.
- Ainda está com etiqueta. - Ela não está aqui.
O que estamos procurando?
Eu não sei, mas temos que encontrar algo.
Caramba, garota, você é gostosa.
Vejamos se consegue enganar. Ande um pouco.
Não se preocupe, eu ensino para ela.
Só vai precisar de um pouco de treino.
Você tem família?
Não tenho mais.
Deixe-me ver seu sorriso.
Um belo sorriso pode ser sua melhor arma.
Ela será ótima.
O mesmo tipo de saco plástico que a vítima foi enterrada.
Eles pesquisaram lojas daqui até Seattle.
Ela pagava as contas.
- Eletricidade, gás, tv a cabo. - Ela tem uma conta.
- Talvez possamos ter acesso. - Espere.
- O quê? - Duas contas de gás.
Uma deste endereço, outra de outro.
Nordeste do Industrial. Vale a pena ir conferir.
Gostaria de ter coisas assim.
Ponha-as de volta, por favor.
Amanhã veremos o que consegue fazer.
Certo. Só vou pegar minhas coisas.
Está morando em algum lugar?
Eu as escondi. Vou pegá-las antes que peguem.
Não vai mais precisar das suas coisas.
Não demorarei muito.
Não vai sair daqui.
Eu não posso sair?
Por que iria querer sair?
Você faz parte da família, agora.
As novas garotas passam a primeira noite comigo.
Não deveria ter feito isso.
O que diabos?
Saiam daqui! Saiam daqui!
- Eu te mato! - O que houve?
- Você não sabe o que ele fará. - Eu sei! Saiam daqui agora!
Você me trouxe uma Grimm!
- Uma Grimm? - Como você...
Droga.
- É esse o carro? - É esse.
- A luz está acesa lá em cima. - Está trancado.
Vou pegar o carro.
Está tudo bem agora. Tudo bem.
Temos que te tirar daqui.
Abra, droga!
Ela vai acabar sendo morta.
É difícil aprender a ser um Grimm, lembra?
Na maior parte, isso não envolve sangue.
Talvez ela escolha uma vida diferente.
Ela sempre os verá.
Não há como fugir disso.
Eu estraguei tudo, não é?
Você encontrou as garotas, então...
Tudo bem. Eu sei que fiz besteira.
Só não estou acostumada a ser caçadora.
Acho que me deixei levar.
Preciso aprender mais.
Espero que ainda queira me ajudar.
Por que não falamos disso de manhã?
Está bem.
Você parece que precisa dormir.
Você meio que precisa.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
E aqui vai uma prévia do próximo episódio de Grimm...
Aqui, na NBC.
Com apenas dois episódios restantes...
- Diga o que está fazendo. - Os problemas só aumentam.
Quero que a encontrem.
E com uma nova chave na cidade...
Mais deles virão. Precisamos de Nick Burkhardt.
As coisas ficarão muito piores.
- TRAIÇÃO l CASAMENTO. - E tudo dará no épico...
- MUTILAÇÃO l ASSASSINATO. - Episódio de fim de temporada.
Terá um novo episódio de Grimm na sexta-feira, às 22h.
@Unitedteam @ManiacSubs